Estrangeirismo

No artigo da historiadora, Ludmila Bruno, do inicio da semana, ela falava sobre: Storytelling, você lembra? Caso não lembre, ou não tenha o lido, clique aqui, você vai gostar!

 É importante perceber que, de acordo com a Ludmila, storytelling é um recurso utilizado pelos profissionais publicitários para criar uma boa história para marca e dessa forma chegar mais próximo do consumidor (função conativa – foco no destinatário) 

Algumas palavras, como storytelling, entram no nosso vocabulário e no nosso cotidiano, mesmo que tenha uma tradução ao pé da letra, criamos nelas, referência e associação para provocar nossos discursos e nos fazer entender. As palavras estrangeiras surgem o tempo todo para traduzir novas ideias ou reciclar as antigas, isso acontece porque nossa língua está viva e sofre interferências feitas pelos falantes, estes que detém o impacto das interações sociais, econômicas, culturais e políticas. Atente-se ao fato que tais palavras são utilizadas para ajudar na comunicação, nunca o contrário. 

Não confunda!
 Fique atento quando citar neologismo. São coisas diferentes! O conceito de neologismo está na criação de novas palavras dentro da própria Língua, no nosso caso, Língua Portuguesa, já o estrangeirismo está na apropriação da palavra assim como ela é na sua língua nativa. 
Os neologismos se formam normalmente por meio de: prefixação, aglutinação, sufixação, justaposição etc. 

Veja o exemplo de neologismo: 
➔ Abobado, internetês, googlar. 
Obs.: Vocês lembram daquela foto da Bruna Marquezine que ela colocou uma legenda: Noronhe-se! Isso também é um neologismo, ela transformou um substantivo próprio em verbo. 

 Beijo pouco, falo menos ainda. 

Mas invento palavras 

que traduzem a ternura mais funda 

E mais cotidiana. 

inventei, por exemplo, o verbo teadorar.

 Intransitivo 

Teadoro, Teodora. 

(Neologismo, Manuel Bandeira)

 Os estrangeirismos podem conservar sua grafia original ou passar por um interessante processo de aportuguesamento, tanto gráfico quanto fonético, é o caso pro exemplo do verbo “deletar”, verbo recente da Língua Portuguesa com a chegada dos computadores e a tecla “delet”, não apenas incorporamos a palavra ao nosso vocabulário como também a aportuguesamos e, atualmente, se encontra, inclusive, no dicionário.

 Além de storytelling, veja outros exemplos de estrangeirismos que usamos no nosso dia a dia. 

➔print screen, pause, next, mute, stop, open, close, delete, end, enter, caps lock, milk shake, hamburguer, password, video game, play, e-mail, IPod, body, self service, diet, delivery.